ALT+INDI is a new video series that pairs home-grown artists for a revealing conversation about the working musicians’ grind on the Latin alternative/indie circuit. This week:…